paciento, kuracato

patient (subst)

pagkvoto, asekuratkvoto

ticket modérateur

palmopieda

palmé (pour les pieds)

palpebrangulo, okulangulo, palpebra komisuro

canthus

palpebrangulfiksado, okulangulfiksado (prop.)

canthopexie

palpebranguloplastio, okulanguloplastio (prop.)

canthoplastie

palpebrangulsuturo, okulangulsuturo (prop.)

canthorrhaphie

palpebrangul(o)tomio, okulangul(o)tomio (prop.)

canthotomie

palpebro

paupière

palpebroadhero (prop.)

ankyloblépharon

palpebroapartiĝo (prop.)

blepharodiastasis (angl.), écartement excessif des paupières

palpebrofimozo (prop.)

blépharophimosis (gr. phimôsis, ligature)

palpebroinflamo (prop.)

blépharite (gr. blépharon, paupière)

marĝena palpebroinflamo (prop.)

blépharite marginale

palpebroklonuso (prop.)

blepharospasme clonique

palpebrokonjunktivito (prop.)

blépharoconjonctivite

palpebromalaltiĝo, palpebrofalo (prop.)

blépharoptose (gr. ptôsis, chute)

palpebromalstreĉiĝo (prop.)

blépharochalasis (gr. khalasis, relâchement)

palpebroplastio (prop.)

blépharoplastie (gr. plassein, former)

palpebrospasmo (prop.)

blepharospasme

palpebrotenilo (prop.)

blépharostat (gr. statês, qui arrête) (instrument)

palpebrum(ad)o

clignement, clignotement (d'œil), nictation, nictitation

palpebrumi

cligner des yeux

paludisma, malaria

palustre, paludéen

paludismo, malario, marĉofebro

paludisme (lat. palus, udis, marais), malaria (italien), fièvre des marais

paludismulo, malariulo

individu atteint de paludisme

panaceo

panacée

panaricio, fingroinflamo

panaris (lat. panaricium) (nom générique de toutes les inflammations aiguës des doigts), dactylite

pansaĵo

pansement

hermet(ik)a pansaĵo

pansement occlusif

pansi, bandaĝi

panser

papiloretinito, papiloretininflamo (prop.)

papillorétinite

paralizeto, malvigleco

engourdissement, torpeur

ambaŭflanka paralizo, duplegio

diplégie (paralysie double symétrique)

cerba paralizo

infirmité motrice cérébrale, IMC

malstreĉita paralizo

paralysie flasque

paramiksoviruso, paramukoviruso

Paramyxovirus ; Myxovirus (terme obsolète donné en raison de leur affinité pour les mucoprotéines)

paraneoplazia, parakancera (prop.)

paranéoplasique (pathogénie inconnue : ni métastase ni compression) (adj.)

paravertebrara

paravertébral

animala parazito

zooparasite (parasite qui appartient au règne animal)

parazitozo per lingvatuloj

linguatulose, pentastomose (infestation des voies respiratoires par les linguatules, classe des Arachnidés, à l'état larvaire accidentellement chez l'homme)

muŝlarva parazitozo (prop.)

myase, myiase (gr. muia, mouche) (parasitisme par des larves de divers diptères, cutané ou sous-cutané)

rena parazitozo (pro nematodo)

dioctophyma renale, strongle géant (nématode, rare chez l'homme)

parieto

paroi (anat.)

pariĝo, parigo (pariĝi, parigi)

appariemnt, conjugaison (génétique)

parola

oral (en rapport avec la parole)

mensoga parolado, fabelado

fabulation

imagalingva parolemo (prop.)

glossolalie (gr. lalein, parler)

parol-kuracado (prop.), logopedio

logopédie (étude et traitement des troubles du langage)

paroniĥio, ĉirkaŭunga inflamo (pusiga inflamo de fingra pinto)

paronychie (gr. para, auprès de), périonyxis (gr. péri, autour ; onux, ongle)

epidemia parotidito, mumpso

oreillons, fièvre ourlienne, parotidite épidémique

partenogenezo, virgulina generado

parthénogenèse (gr. parthenos, vierge)

partigado, pecigado, disigado

morcellement

partkovro (pri ostorompo)

chevauchement (orthopédie)

pasejo, trairejo, transirejo

passage

paŝado, marŝo, piedirado

marche (cf : démarche)

akceliĝo de paŝado

festination (lat. festinare, se hâter)

paŝilo (prop), promenilo (prop)

déambulateur

paŝo, irmaniero, paŝmaniero, marŝeco

démarche

akceliĝa paŝo

démarche festinante, démarche parkinsonienne, festination

anaspaŝo (anaspaŝi)

démarche en canard, démarche de Duchenne, (d. des myopathies)

ataksia paŝo

démarche ataxique

cerbeta paŝo, cerebela paŝo

démarche cérébelleuse

hemiplegia (duonparaliza) paŝo

démarche en fauchant, hélicopode (dans les hémiplégies avec contracture)

kontraŭdolora paŝo

démarche antalgique

spasmeca paŝo

démarche spasmodique

tabeta paŝo

démarche tabétique (ataxique)

tondila paŝo

démarche en ciseaux (des paraplégies spasmodiques)

promikroba patologio (prop.)

micropathologie (pathologie microbiologique)

patrina

maternel

patrineco

maternité (l'état)

patrinmortiga

matricide (adj.)

patrinmortigulo

matricide (subst.)

kuracada paŭzo (prop.)

fenêtre thérapeutique

pecigado, partigado, disigado

morcellement

pedikhava

qui a des poux (nota : "pouilleux" est devenu péjoratif)

pediko

pou (lat. pedis)

pedikulozo

pédiculose

pelado, ronda harfalo, loka senhareco (prop.)

pelade, alopécie en aire

pelvosto, koksosto

(os) iliaque, os coxal

penetrigado, enmet(ad)o

intromission

invalideca pensio

pension d'invalidité

pensmaniero

mentalité (manière de penser)

pera

médiat (adj.) (qui se fait à l'aide d'un intermédaire)

perado, mediacio

médiation (le moyen)

peranto, mesaĝanto

médiateur, messager (molécule)

peranto, peristo, interulo

intermédiaire (personne) (subst.)

parta perdiĝo de flarsenso, merosmio

mérosmie (perte olfactive partielle)

subhaŭta perfuzado

hypodermoclyse (perfusion sous-cutanée, inj. sous-cutanée d'une grande quantité de solutés)

perikardiektomio, perikardi(o)fortranĉo

cardiolyse, péricardectomie

perikardio, ĉirkaŭkora sertuniko

péricarde

perineosuturo

épisiorraphie (gr. épision, pubis, raphê, suture)

perineotranĉo (prop.)

épisiotomie (gr. tomê, section)

latenta periodo

période de latence

puerpera periodo

couches

reprodukta periodo (prop.)

période d'activité génitale (féminine)

periostinflamo, ĉirkaŭostinflamo (prop.), periostito

périostite

denta periostinflamo (ĉirkaŭostinflamo, periostito)

ostéopériostite alvéolo-dentaire, périostite alvéolo-dentaire, périodontite simple

periosto, ĉirkaŭosto

périoste

periostoplastio, periosta ostoplastio

ostéoplastie périostique, périostéoplastie

peristalto, vermecaj kontrahiĝoj (moviĝoj)

péristaltisme, contractions péristaltiques (gr.péri, autour, stellein, resserrer)

perkolado

lixiviation (chimie)

epitelia perlo, keratina globo

globe corné (angl. : perle épithéliale) (aspect du centre de certains cancers cutanés)

duobla personeco, disduiĝo de la personeco

dédoublement de la personnalité

perturbo

désordre

fiziologia perturbo pro hordiferenco post aviada vojaĝo

jet-lag (effet physiologique du décalage horaire dû à un long trajet aérien)

pesilo

balance

pestiĉia

pétéchial (qui s'accompagne de pétéchies)

pezo

poids

molekula pezo

poids moléculaire

naskiĝtempa pezo

poids de naissance

specifa pezo, denseco

densité, poids spécifique

piedfingra, fingra

digital (lat. digitus : doigt)

piedfingro

orteil

piedirado, marŝo, paŝado

marche (cf : démarche)

piedo

pied

atleta piedo, triĥofitozo

pied d'athlète, épidermophytie plantaire, pied de Hong-kong, de Madagascar

brulantaj piedoj

pieds brûlants (syndrome des - - ), syndrome de Gopalan, (Inde, probablement carentiel)

ĉevala piedo

équinisme

falsa piedo, pseŭdopodo, pseŭdopiedo

pseudopode (gr. podos, pied)

kava piedo, talipes cavus

pied bot

kava piedo de tabeto, tabeta bulpiedo

pied bot tabétique (différent du pied tabétique)

tabeta piedo

pied tabétique, pied cubique, pied de Charcot

ungega piedo, ungegaj piedfingroj (prop)

griffe des orteils, pied en griffe

pied(o)spuro, piedsigno

empreinte des pieds (à l'encre)

pikilo

dard

pinĉilo, prenilo

pince

pinta, glavoforma

pointu, de l'apex

pintao, karato

pinta, mal del pinto, caraté

pinto

pic (sur un graphique, un enregistrement)

unuklona pinto

pic monoclonal (sur un graphique)

pintokapeco (prop.), akrokapeco

acrocéphalie, hypsocéphalie (forme la plus fréquente de craniosténose) (gr. hupsos, hauteur, képhalê, tête)

renaj piramidoj de Malpighi

pyramides de Malpighi

pirozo, stomaka brulumo

pyrosis (gr. puroô, je brûle), aigreurs (brûlure) d'estomac

pisi

(faire ses) besoins, uriner

pistujo

mortier (pour broyer)

pjeloreninflamo (prop.), pjelonefrito (pjelo = rena pelveto)

pyélonéphrite (gr. puélos, bassinet, néphros, rein)

flavnodeta pjeloreninflamo (prop.)

pyélonéphrite xanthogranulomateuse (gr. xanthos, jaune)

supreniranta (ascenda) pjeloreninflamo (prop.)

pyélonéphrite ascendante, néphrite ascendante (gr. puélos, bassinet, néphros, rein)

placebo

médicament placebo, placébo (médicament factice)

apartiĝo de placento

placenta (séparation du - )

denta plako

plaque dentaire

plandumŝuo

nu-pieds

Z-plastio

plastie en Z

plastro (prop.), glupeckuracilo (prop.)

timbre, patch

plata, ebena

plat (adj.)

platpiedo (platpieda), palmpiedo

pied plat, platypodie

platpiedo kun talipeso valga

pied plat valgus statique (congénital)

platvermo

plathelminthe, ver plat

plenaĝulo

majeur (subst.)

pliboniĝo

amélioration

pligranda, maĵora

majeur (adj.)

pligraviĝanta (msn)

aggrave (qui s'-), s'aggravant

pligraviĝi, plimalboniĝi

aggraver (s'-)

pligraviĝo

aggravation

plimalboniĝo, pliserviĝo

exacerbation

plombado, dentoŝtopado (prop.)

obturation dentaire (lat. obturare, boucher) (obturation : terme surtout utilisé pour dentaire), plombage (l'action de poser le plombage)

plombaĵo

plombage (sur la dent)

plombo

plombage (le ciment préparé pour la dent)

(infana) spasma ploro (prop.)

spasme du sanglot (chez le petit enfant)

plumbo

plomb (l'élément)

plurmameco, multmameco(prop.)

polymastie

plurpolusa, multpolusa

multipolaire

pneŭmokoko,  pneumonia diplokoko

Diplococcus pneumoniae, Streptococcus pneumoniae

pneŭmonio, pneŭmonito

poumons (inflammation d'un ou de deux -)

denaska pneŭmonio (prop.)

pneumonite (pneumopathie congénitale du fœtus et du prématuré, peut-être virale)

loba pneŭmonio, pulma lobito, loba pulmito

pneumonie lobaire, lobite (en général pulmonaire)

pocio, dozo de likva mdk por unufoja preno

potion

podagro

goutte

artika podagro

goutte articulaire

latenta podagro, maskita podagro

goutte latente, hyperuriécémie

neartika podagro, neregula podagro

goutte abarticulaire, ou viscérale

plumba podagro

goutte saturnienne

sekundara podagro

goutte secondaire

tofa podagro

goutte tophacée, goutte chronique

poentaro de Glasgow

score de Glasgow, échelle de Glasgow

(po)gutigilo

goutte-à-goutte (mécanisme, instrument)

nutra pogutigilo (prop.)

goutte-à-goute alimentaire (par sonde gastrique)

pojkiloterma, vari-temperatura

poïkilotherme (adj.) (gr. poïkilos, varié)

pojno, manradiko

poignet

pojnofalo

chute du poignet, fléchissement du poignet (paralysie des extenseurs de la main)

polekso, dikfingro (mano)

pouce (main)

polenado

pollinisation

polenalergio, fojnokataro, fojnofebro, fojna febro

rhume des foins, rhinite allergique saisonnière, rhinite spasmodique périodique, coryza spasmodique, asthme d'été, pollinose

poleni

polliniser

polenozo

allergie aux pollens, pollinose

polimenstruo (prop.)

polyménorrhée (gr. mên, mois) (la durée de la périodes menstruelles est augmentée)

nokta polucio, eligo (de spermo dum dormo)

émission nocturne, éjaculation spontanée

polvo

poudre

sanga polvo, hemokonio

hémoconie (gr. konis, poussière) (corpuscules dans le sang frais pendant la digestion, la plupart d'origine graisseuse)

polvokalkulo

comptage des poussières

pontvojo, kromvojo

dérivation, pontage, court-circuit

poplito

poplitée (région -)

porfirinemio

porphyrinémie

porfirinurio

porphyrinurie

porkograso

saindoux, graisse de porc

poro

pore (lat. porus, du gr. poros)

postfebra

fièvre (après la -)

postinfekta

post-infectieux

postkriza

métacritique, postcritique (après la période critique d'une maladie)

postmanĝa

post-prandial (lat. prandium, repas)

post-oestro

métoestrus, post-oestrus (du cycle oestral)

postoperacia

post-op, post-opératoire

post-tempa

postterme

malbona pozicio, mispozicio (prop.), ektopio

malposition, ectopie (ek, topos, lieu)

nenormala pozicio de feto

présentation anormale (obst.)

surflanka pozicio

lateroposition (de l'utérus)

precipitaĵo, sedimento

dépôt, précipité

floksimila precipitaĵo

flocculus (précipité)

premaĵo, tablojdo

comprimé (mdk)

premedolocito, antaŭmedolocito, premedoloĉelo (prop.)

promyélocyte (myélocyte jeune, dans la moëlle osseuse)

premgradiento (prop.)

gradient de pression (hémodynamique)

premligilo

garrot

enkrania (intrakrania) premo

pression intracrânienne

osmoza premo

pression osmotique

premsensiveco

baresthésie (peu usité), sensibilité profonde à la pression

prenefrono (prop.), nefrotomo

nephrotome (embryologie)

prenilo, pinĉilo

pince

preovoĉelo (prop.), preovocito (prop.)

ovogonie, oogonie (cellule germinale femelle)

oficina preparaĵo (far la apoteko), oficina medikamento (preparata en oficino de apoteko)

médicament magistral, préparation magistrale (ne se trouvant pas dans le Codex, et que le pharmacien prépare selon l'ordonnance)

tutpreta apoteka preparaĵo (prop.)

médicament officinal, préparation officinale (qu'on trouve tout prêt en pharmacie, selon la composition dans le Codex)

preparejo de medikamentoj en apoteko

officine

prepucio

prépuce

presbiopeco, presbiopio, maljunula hipermetropeco

presbyopie, presbytie

presistola, antaŭsistola

présystolique (lat. prae, avant)

preskribo, recepto

prescription, ordonnance

preventa, antaŭgarda

préventif

principa, ĉefa

essentiel, principal

proceso, apofizo (akcesora elstaraĵo de osto)

apophyse, processus (gr. apo, hors de, phusis, croissance) (protubérance osseuse)

artika proceso de vertebraro, zigapofizo

zygapophyse, processus articulaire

ksifoida proceso (de sternumo), glavoforma proceso

xiphoïde (processus - du sternum)

proenzimo, zimogeno

proenzyme, zymogène (gr. zumê, ferment, génnan, engendrer)

profesia

professionnel (adj.)

profesio

profession

vakcina programo, vakcina kalendaro

calendrier vaccinal

proktoptozo

proctoptose (gr.ptôsis, chute), proctocèle (gr. prôktos, anus, kêlê, hernie)

utera prolapso

prolapsus utérin

prononc-kuracado (prop.)

orthophonie, traitement orthophonique (gr. phônê, voix)

prononc-kuracisto (prop.)

orthophoniste

propravalora, esence propra, intrinseka

intrinsèque

proteza

prothétique

protezisto

prothésiste

denta protezisto, dent-teĥnikisto

prothésiste dentaire

protezo

prothèse (gr. pro, au lieu de, tithêmi, je place)

artika protezo

prothèse articulaire

denta protezo

prothèse dentaire

ekstera protezo (prop.)

orthèse (gr. orthos, droit, tithêmi, je place) (attelles, gouttières, ceintures, corsets, chaussures orthopédiques)

movlimiga ekstera protezo (prop.)

orthèse dynamique, d'activité

senmoviga ekstera protezo (prop.)

orthèse d'immobilisation

enosta protezo

implant dentaire

protez-vendisto (prop.)

orthopédiste (fabriquant ou vendant du matériel orthopédique : orthèses, prothèses)

alveola protrudeco (prop.)

pro-alvéolie, protrusion alvéolaire (dentaire)

provizo de instrumentoj

instrumentation

provo (test), eksperimento (test), provaĵo (tentative), klopodo

essai, test

prujno, glaciiga malvarmo

gelée, le gel

pseŭdomembrano, falsa membrano

pseudomembrane, fausse-membrane

pseŭdomeninginflamo

méningisme, pseudo-méningite(enfants, ados)

pseŭdopiedo, falsa piedo, pseŭdopodo

pseudopode (gr. podos, pied)

loboforma pseŭdopiedo, lobopodio

lobopode, pseudopode

ptozo, faliĝo, subeniĝo

ptose, ptosis

pubotomio, pubiotomio

pubiotomie

pudoratenco

attentat à la pudeur

pudorofenda, maldeca, obscena, malĉastega

obscène

puerpera

en couches

puerpereco, puerperio

être en couches, suite de couches, puerpuéralité

pulma

pulmonaire

pulmektomio

pneumonectomie

loba pulmito, pulma lobito, loba pneŭmonio

lobite (en général pulmonaire), pneumonie lobaire

pulmo

poumon (lat. pulmo)

abelĉelara pulmo

poumon en rayon de miel, en nid d'abeille

birdo-bredista pulmo

maladie des éleveurs d'oiseaux, de pigeons, pneumopathie immunologique d'inhalation

eozinoafina pulmo (prop.) (pro pulmaj vermoj)

poumon éosinophile, éosinophilique, éosinophilie tropicale (le plus souvent par filariose, parfois larve d'acariens, proche du syndrome de Löffler)

farmista pulmo

maladie des batteurs en grange, maladie du poumon de fermier

fera pulmo, fera spiratoro

poumon d'acier (historique)

karbominista pulmo, antrakozo

poumon anthracosique (gr. anthrax, charbon) (de la pneumoconiose anthracosique)

kora pulmo

poumon cardiaque (de l'IVG chronique)

ŝoka pulmo

poumon de choc (IRA pendant ou après un choc hypovolémique, en général infectieux)

amfora pulmobruo (prop.)

souffle amphorique, amphorisme, bourdonnement amphorique (pneumothorax ou grandes cavités gazeuses du poumon)

spirada pulmobruo (prop.), veziketa pulmobruo

murmure vésiculaire, m. respiratoire

pulmolito, pulma ŝtono

pneumolithe (gr. lithos, pierre) (concrétion solide dans un poumon)

pulo

puce

homa pulo

puce commune (Pulex irritans)

hunda pulo

puce du chien (C. canis)

kata pulo

puce du chat (Ctenocephalides felis)

rata pulo

puce du rat (Xenopsylla cheopis) (transmet peste et typhus murin)

anakrota pulso

pouls anacrote

nepalpebla pulso

pouls imprenable

pulsrapido, korrapido

fréquence cardiaque FC

pulvo

poudre (explosif)

punkcii

ponctionner

punkciilo, punkcinadlo

aiguille (ou dispositif) à ponction

punkcio

ponction (lat. pungere, piquer)

esplora punkcio

ponction exploratrice

etaĝigitaj (mjelaj) punkcioj (prop.)

ponctions étagées (du liquide céphalorachidien)

mjela punkcio, lumba punkcio

ponction lombaire, rachicentèse (gr. rhakhis) (rachicentèse terme général, le plus souvent lombaire)

ovaria punkcio

ponction d'ovaire, de kyste ovarien

sternuma punkcio (prop.)

ponction sternale (pour myélogramme)

subokcipita punkcio (prop.)

ponction sous-occipitale (entre l'occipital et l'atlas)

umbilika punkcio, ĥordopunkcio

cordocentèse

juga punkto (unu de la kraniometriaj punktoj)

point jugal

zigommaksila punkto (unu de la kraniometriaj punktoj)

zygomaxillare

pupildilatenzo (prop.)

mydriatique (subst.)

pupildilatiga (prop.), midriaziga

mydriatique (adj.) (qui provoque la mydriase)

pupildilatiĝo (prop.), midriazo

mydriase (gr. mudriasis, de amudros, obscur)

pupilmispozicio (prop.)

corectopie (gr. korê, pupille)

pupilo

pupille

duobla pupilo

diplocorie

samgrandaj pupiloj

isocorie (gr. isos, égal, korê, pupille)

pupiloplastio (prop.)

coreoplastie

pupilrecentrigo (prop.)

corepraxie

purigenzo

depuratif (lat. depurare : nettoyer) (subst désuet)

purigo de vundo

débridement (d'une plaie)

tromba trombocitopenia purpurao, tromba mikroangiopatio

purpura thrombocytopénique thrombotique, micro-angiopathie thrombotique

pusado

suppuration

pusi

suppurer

mukeca puso

mucopus (mucus ayant l'aspect de pus, à cause de l'abondance de leucocytes)

putr(ad)o

décomposition, putréfaction