J'ai entendu dire qu'il y a une académie

       Effectivement, mais celle-ci entérine les mots plus qu'elle ne les propose, particulièrement depuis Internet qui facilite les échanges entre espérantistes, les forums virtuels, et permet à un consensus de s'installer sur tel ou tel terme. C'est souvent l'usage qui tranchera.

       L'Académie pourrait être comparée au dictionnaire Robert ou Larousse, qui chaque année "acceptent" quelques dizaines de mots nouveaux d'origine étrangère, comme toute langue vivante.

       Il y a souvent en espéranto deux façons d'actualiser le vocabulaire, l'une en prenant un mot tel qu'il est utilisé dans plusieurs langues et en l'espérantisant par le suffixe -o des substantifs, l'autre façon en utilisant la structure agglutinante de l'espéranto, par combinaison de racines et/ou d'affixes.